1 00:00:03,090 --> 00:00:05,527 estoy decidido a encontrar a alguien quien quiere estar conmigo 2 00:00:05,614 --> 00:00:08,008 por quien soy no lo que tengo. 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,487 necesito comprar un poco un poco de todo. 4 00:00:09,574 --> 00:00:10,706 Puedo ayudarte con eso. 5 00:00:10,793 --> 00:00:13,100 Te lo agradezco...Kate. 6 00:00:13,187 --> 00:00:15,450 No hay problema.. 7 00:00:15,537 --> 00:00:16,668 Sam Wilson. 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,627 es refrescante 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,324 hablando con alguien como tu para variar. 10 00:00:20,411 --> 00:00:21,804 - ¿Alguien como yo? - si 11 00:00:21,891 --> 00:00:23,980 Alguien que no esté constantemente tratando de impresionarme 12 00:00:24,067 --> 00:00:25,503 con cuántas cosas tiene. 13 00:00:25,590 --> 00:00:27,723 Kate, este es mi amigo Alan. 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 Muchas gracias por recogernos. 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,074 Si, este payaso me alquila una habitación 16 00:00:31,161 --> 00:00:32,641 de repente estoy corriendo un servicio de taxi. 17 00:00:32,728 --> 00:00:33,990 Deberías mudarte. 18 00:00:34,077 --> 00:00:35,122 No puedo permitírmelo. 19 00:00:35,209 --> 00:00:36,558 Quizás podrías quedarte aquí. 20 00:00:36,645 --> 00:00:37,950 ¿Realmente has ¿Pensaste esto detenidamente? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,691 tengo que ver Adónde va esto con Kate. 22 00:00:39,778 --> 00:00:41,824 - Prométeme una cosa. - ¿Qué es eso? 23 00:00:41,911 --> 00:00:43,782 Que siempre seamos honestos unos con otros. 24 00:00:43,869 --> 00:00:46,089 Lo entendiste. 25 00:00:46,176 --> 00:00:48,004 ♪ Hombres ♪♪ 26 00:00:48,091 --> 00:00:49,397 De todos modos espero que esté bien. 27 00:00:49,484 --> 00:00:50,876 que tengo gente en Navidad. 28 00:00:50,963 --> 00:00:52,574 es solo jake y Lyndsey y mi mamá. 29 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 Por supuesto. Son las vacaciones. 30 00:00:54,097 --> 00:00:55,272 es el momento de ser con los que amas. 31 00:00:55,359 --> 00:00:58,754 Bien. Ah, y mi mamá. 32 00:00:58,841 --> 00:01:02,105 Entonces, escucha, Sam Wilson, ¿Cómo van las cosas en Poorville? 33 00:01:02,192 --> 00:01:03,759 ¿Eres "Los Miserables"? 34 00:01:03,846 --> 00:01:05,587 En realidad, es un puntazo. 35 00:01:08,372 --> 00:01:10,026 Ya sabes, anoche kate y yo fuimos de compras 36 00:01:10,113 --> 00:01:11,680 en la tienda 99 Cent. 37 00:01:11,767 --> 00:01:13,334 Ese lugar es asombroso. 38 00:01:13,421 --> 00:01:15,814 ¿Sabías que todo hay 99 centavos? 39 00:01:15,901 --> 00:01:19,253 Lo sabes, me registré allí para mi boda. 40 00:01:19,340 --> 00:01:24,258 Dos latas de melocotones... 99 centavos. Paquete de cuatro yogures: 99 centavos. 41 00:01:24,345 --> 00:01:25,911 ¿Esta taza con forma de búho? 42 00:01:25,998 --> 00:01:27,826 99 centavos. 43 00:01:27,913 --> 00:01:29,524 adivina cuanto ¿El vino dentro estaba? 44 00:01:29,611 --> 00:01:32,092 Eh voy a salir ¿En una extremidad y decir 99 centavos? 45 00:01:32,179 --> 00:01:35,138 79 centavos. 46 00:01:35,225 --> 00:01:37,009 Caja abollada. 47 00:01:37,097 --> 00:01:38,837 A partir de ahora compro todo desde ese lugar. 48 00:01:38,924 --> 00:01:40,317 Eh, no condones. 49 00:01:40,404 --> 00:01:43,103 creo que asi es como Terminé con Jake. 50 00:01:43,190 --> 00:01:45,017 - Ey. - Hola, cariño. 51 00:01:45,105 --> 00:01:47,716 - Eh, tengo que irme. - Hola, Katie. 52 00:01:47,803 --> 00:01:49,935 Alan. ¿Cómo estás? 53 00:01:50,022 --> 00:01:52,242 Estoy bien, sólo que... bebiendo un poco de vino que tengo 54 00:01:52,329 --> 00:01:55,419 en la tienda de 999 dólares. 55 00:01:55,506 --> 00:01:56,899 Adiós, Alan. 56 00:01:57,726 --> 00:01:59,858 Ducha. 57 00:01:59,945 --> 00:02:00,946 No te preocupes por él. 58 00:02:01,033 --> 00:02:02,034 ¿Cómo estuvo su día? 59 00:02:02,122 --> 00:02:04,298 Es Navidad, Sam. 60 00:02:04,385 --> 00:02:06,517 gente feliz deseándote "Paz en la Tierra". 61 00:02:06,604 --> 00:02:09,041 - Fue horrible. - Bueno. 62 00:02:09,129 --> 00:02:10,434 alguien tiene un caso de los grinches. 63 00:02:10,521 --> 00:02:13,133 No, es un caso de turnos de nueve horas 64 00:02:13,220 --> 00:02:16,527 escuchando a Celine Dion asesinato "Oh Noche Santa". 65 00:02:16,614 --> 00:02:18,312 Si alguna vez me encuentro esa perra flaca 66 00:02:18,399 --> 00:02:21,576 voy a vencer el "Oh Santo" de ella. 67 00:02:21,663 --> 00:02:24,883 Y eso es lo que es la Navidad. se trata. 68 00:02:24,970 --> 00:02:26,581 Lo lamento. 69 00:02:26,668 --> 00:02:27,843 Cuéntame sobre tu día. 70 00:02:27,930 --> 00:02:30,541 Después de que te fuiste, hice algo de desayuno.. 71 00:02:30,628 --> 00:02:32,804 Ah, recibí el correo. 72 00:02:32,891 --> 00:02:35,285 Y luego trabajé un poco en esa aplicación que he estado desarrollando 73 00:02:35,372 --> 00:02:38,506 y luego hice algo serio investigación sobre la Segunda Guerra Mundial. 74 00:02:38,593 --> 00:02:39,985 ¿En realidad? 75 00:02:40,072 --> 00:02:41,987 me quedé dormido mirando el Canal Historia. 76 00:02:42,074 --> 00:02:43,685 Cariño, ¿puedo ser? honesto contigo? 77 00:02:43,772 --> 00:02:45,208 Sí. ¿Qué pasa? 78 00:02:45,295 --> 00:02:48,124 Estoy trabajando duro. 79 00:02:48,211 --> 00:02:51,606 Sería realmente, muy bueno si pudieras 80 00:02:51,693 --> 00:02:53,347 no lo sé, colabora un poco. 81 00:02:55,175 --> 00:02:58,743 Ya escuchaste la parte sobre mí Recibiendo el correo, ¿verdad? 82 00:02:58,830 --> 00:03:01,920 ¿Entiendes que lo que vino? ¿En el correo hay un montón de billetes? 83 00:03:02,007 --> 00:03:03,922 Quiero decir, creo que es genial. que estas trabajando 84 00:03:04,009 --> 00:03:07,404 en tus cosas de computadora pero necesitamos ayuda ahora. 85 00:03:07,491 --> 00:03:09,754 Lo entiendo. No digas más. 86 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 voy a empezar buscando trabajo. 87 00:03:12,017 --> 00:03:13,628 Gracias. 88 00:03:13,715 --> 00:03:14,890 Y no te preocupes, no es como espero que hagas 89 00:03:14,977 --> 00:03:15,934 Un millón de dólares o algo así. 90 00:03:16,021 --> 00:03:17,197 Ah, gracias a Dios. 91 00:03:18,894 --> 00:03:20,809 [suena el teléfono celular] 92 00:03:20,896 --> 00:03:23,072 Adelante. Voy a ir a preparar un baño. 93 00:03:23,159 --> 00:03:24,987 Apesto a consuelo y alegría. 94 00:03:27,685 --> 00:03:29,296 Hola, Billy. ¿Qué pasa? 95 00:03:29,383 --> 00:03:31,863 No mucho, solo correr nuestra compañía mientras tomas 96 00:03:31,950 --> 00:03:33,561 algo de tiempo personal. 97 00:03:33,648 --> 00:03:35,693 ¿Por qué no te haces hombre? y admitir que estás en rehabilitación? 98 00:03:35,780 --> 00:03:38,218 No estoy en rehabilitación. Te dije. 99 00:03:38,305 --> 00:03:39,915 Estoy en un viaje espiritual. 100 00:03:40,002 --> 00:03:41,743 Viaje espiritual. Sí, ¿sabes qué? 101 00:03:41,830 --> 00:03:45,703 He estado en cuatro de esos. Todavía me despierto con ansias de metanfetamina. 102 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 Yo lo llamo "Come, reza, ama". 103 00:03:47,836 --> 00:03:50,621 "tener sexo enojado con una prostituta asiática." 104 00:03:50,708 --> 00:03:52,754 ¿Qué quieres, Billy? 105 00:03:52,841 --> 00:03:54,712 [Billy] 'Solo te estoy manteniendo en el bucle sobre lo que está pasando.' 106 00:03:54,799 --> 00:03:56,279 Tenemos computadoras nuevas en el bullpen. 107 00:03:56,366 --> 00:03:58,020 Tenemos una grapadora sin grapas. 108 00:03:58,107 --> 00:03:59,935 Mark Zuckerberg ofreció comprar un interés mayoritario 109 00:04:00,022 --> 00:04:02,851 en la empresa por 800 millones y la pelirroja en marketing 110 00:04:02,938 --> 00:04:04,548 no lleva sujetadores. 111 00:04:06,071 --> 00:04:07,682 Espera un minuto. Espera un minuto. 112 00:04:07,769 --> 00:04:10,206 ¿Hay una grapadora sin grapas? 113 00:04:10,293 --> 00:04:12,295 creo que deberíamos aceptar su oferta. 114 00:04:12,382 --> 00:04:15,080 Billy, construimos el eléctrico. Maleta desde cero. 115 00:04:15,167 --> 00:04:16,952 Quiero decir, además, Hemos estado aquí antes. 116 00:04:17,039 --> 00:04:19,128 Odiaste el hecho que vendí nuestra última empresa 117 00:04:19,215 --> 00:04:20,869 y me he dado cuenta que tenías razón. 118 00:04:20,956 --> 00:04:23,567 Odiaba a Tarnell, el gángster. quien me vendió crack 119 00:04:23,654 --> 00:04:26,222 pero todavía estaba feliz para trabajar con él. 120 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 Quiero decir, mira, esta es una buena oferta. 121 00:04:27,615 --> 00:04:30,313 - Deberíamos tomarlo. - Bueno. 122 00:04:30,400 --> 00:04:33,360 Dile 1.200 millones, pero mantenemos el control. 123 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 ¿Dónde crees que estamos? ¿Recibirás una mejor oferta? 124 00:04:35,405 --> 00:04:37,538 El baño está listo. ¿Quieres unirte a mí? 125 00:04:37,625 --> 00:04:39,757 Acabo de recibir una oferta mejor. Adiós. 126 00:04:41,803 --> 00:04:44,632 ♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles hombres hombres ♪ 127 00:04:44,719 --> 00:04:45,676 ♪ Ja-ah ah ♪ 128 00:04:45,763 --> 00:04:47,287 ♪ Hombres ♪♪ 129 00:04:51,073 --> 00:04:52,727 ♪ Hombres ♪♪ 130 00:04:52,814 --> 00:04:56,513 ♪ Mele kalikimaka es lo que hay que decir ♪ 131 00:04:56,600 --> 00:05:00,387 ♪ En un brillante hawaiano día de navidad ♪ 132 00:05:00,474 --> 00:05:04,129 ♪Ese es el saludo de la isla. que te enviamos ♪ 133 00:05:04,216 --> 00:05:08,656 ♪ De una tierra donde se mecen las palmeras ♪ 134 00:05:08,743 --> 00:05:10,658 ♪ Aquí sabemos.. ♪♪ Aquí sabemos que la Navidad ♪ 135 00:05:10,745 --> 00:05:13,617 ♪ será verde y brillante ♪ 136 00:05:13,704 --> 00:05:16,272 ¡Caray! Me asustaste. Casi se me cae el champán. 137 00:05:16,359 --> 00:05:18,361 ¿De dónde sacaste el dinero? comprar champaña? 138 00:05:18,448 --> 00:05:20,276 Me dejaste algunos. 139 00:05:20,363 --> 00:05:22,931 - Para emergencias. - Sí. 140 00:05:23,018 --> 00:05:25,586 Se nos acabó el champán. 141 00:05:25,673 --> 00:05:27,196 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 142 00:05:27,283 --> 00:05:29,590 ¿Qué estoy haciendo aquí? en mi casa? 143 00:05:29,677 --> 00:05:31,113 Eh, eh, lo siento. déjame reformular eso. 144 00:05:31,200 --> 00:05:33,071 Uh, uh, qué bueno verte. ¿Qué te trae por aquí? 145 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 estoy lavando la ropa para Kate y para mí. 146 00:05:34,899 --> 00:05:36,466 ¿En realidad? Tú lavaste la ropa. 147 00:05:36,553 --> 00:05:40,731 - No, lavé la ropa. - Gracias. 148 00:05:40,818 --> 00:05:42,603 Entonces, eres como, Una especie de hombre mantenido, ¿eh? 149 00:05:42,690 --> 00:05:44,431 Bueno, se supone que estar buscando trabajo 150 00:05:44,518 --> 00:05:45,823 pero es un poco difícil desde Sam Wilson 151 00:05:45,910 --> 00:05:47,347 en realidad no existe. 152 00:05:47,434 --> 00:05:49,261 Puedo ayudarte ahí. 153 00:05:49,349 --> 00:05:52,003 Cinco grandes te conseguirán una tarjeta de Seguro Social limpia 154 00:05:52,090 --> 00:05:53,483 y un nuevo conjunto de huellas dactilares. 155 00:05:55,093 --> 00:05:58,053 - Seis te darán los dedos. - ¿Los dedos? 156 00:05:58,140 --> 00:06:01,448 Mejor tener y no necesitar que necesitar y no tener. 157 00:06:05,582 --> 00:06:07,758 Oye, eh, ¿por qué no solo ve a un cajero automático 158 00:06:07,845 --> 00:06:10,457 sacar unos cuantos miles de dólares y decirle que tienes trabajo? 159 00:06:10,544 --> 00:06:12,502 Pero eso sería mentir. 160 00:06:12,589 --> 00:06:16,071 Oh, no, no querrías mentirle, Sam Wilson. 161 00:06:16,158 --> 00:06:18,203 Déjame explicarte algo para ti, Alan. 162 00:06:18,290 --> 00:06:20,205 Walden Schmidt miente. 163 00:06:20,292 --> 00:06:22,643 Sam Wilson dice la verdad. 164 00:06:22,730 --> 00:06:25,210 Además me gusta La vida de Sam Wilson. 165 00:06:25,297 --> 00:06:28,518 Se siente más como... No lo sé, la vida real. 166 00:06:28,605 --> 00:06:29,954 Sí, lo entiendo. 167 00:06:30,041 --> 00:06:31,739 por eso me gusta para dormir en tu cama. 168 00:06:31,826 --> 00:06:34,611 Se siente más como una... cama de verdad. 169 00:06:34,698 --> 00:06:35,656 Ah, y consigue esto. 170 00:06:35,743 --> 00:06:37,266 Recibí una llamada de Billy hoy. 171 00:06:37,353 --> 00:06:40,443 Recibimos una oferta para comprar. nuestra empresa por 800 millones de dólares. 172 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Disculpe un segundo. 173 00:07:00,071 --> 00:07:01,899 ¡800 millones de dólares! 174 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Sí. Lo rechazamos. 175 00:07:05,207 --> 00:07:06,208 Lo rechazaste. 176 00:07:16,653 --> 00:07:18,438 ♪ Hombres ♪♪ 177 00:07:19,874 --> 00:07:20,788 Compruébalo. 178 00:07:22,093 --> 00:07:23,617 [Kate] —Oh, Sam. 179 00:07:23,704 --> 00:07:24,835 Espero que hayas robado eso. 180 00:07:26,097 --> 00:07:27,272 No fue tan caro. 181 00:07:27,359 --> 00:07:29,623 Apenas ganamos el alquiler este mes. 182 00:07:29,710 --> 00:07:32,277 lo sé, pero es navidad. 183 00:07:32,364 --> 00:07:33,409 No tienes que decírmelo. 184 00:07:33,496 --> 00:07:35,063 estoy ganando dinero extra 185 00:07:35,150 --> 00:07:38,327 haciendo un traje de santa para el labra-doodle de mi jefe. 186 00:07:38,414 --> 00:07:39,676 Ay, eso es lindo. 187 00:07:39,763 --> 00:07:41,852 Entonces voy a hacer disfraces de reyes magos 188 00:07:41,939 --> 00:07:43,637 para sus gatos. 189 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 Y así, lo lindo se vuelve espeluznante. 190 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 Está bien, me voy para ir a cambiarse. 191 00:07:48,424 --> 00:07:49,338 tengo que liderar en un trabajo. 192 00:07:49,425 --> 00:07:50,861 - ¿En realidad? - Sí. 193 00:07:50,948 --> 00:07:53,473 Si eso no funciona, Voy a robar un banco. 194 00:07:53,560 --> 00:07:55,779 Espero que la tienda 99 Cent vende pasamontañas. 195 00:07:59,000 --> 00:08:01,263 - Oh, hombre. - ¿Qué? 196 00:08:01,350 --> 00:08:03,308 Me olvidé de darle a Santa un agujero en la cola. 197 00:08:04,484 --> 00:08:06,224 El peor villancico de todos los tiempos. 198 00:08:08,139 --> 00:08:09,489 ♪ Hombres ♪♪ 199 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 [pitido de la computadora] 200 00:08:13,928 --> 00:08:15,016 - Hola, papá. - Oye, amigo. 201 00:08:15,103 --> 00:08:16,452 ¿Estás emocionado por la Navidad? 202 00:08:16,539 --> 00:08:18,976 Sí, eso es en realidad por qué estaba llamando. 203 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 no voy a poder para llegar a casa este año. 204 00:08:20,761 --> 00:08:22,414 ¿Qué? ¿Por qué? 205 00:08:22,502 --> 00:08:24,460 Mi novia tammy sue me pidió pasar la navidad 206 00:08:24,547 --> 00:08:26,114 con ella y sus tres hijos. 207 00:08:26,201 --> 00:08:29,857 Estoy pretendiendo ser santa y también a sus diversos padres. 208 00:08:29,944 --> 00:08:31,902 Ah, mátame. 209 00:08:31,989 --> 00:08:33,425 H-H-¿Cómo conociste a esta mujer? 210 00:08:33,513 --> 00:08:36,167 yo juego softbol con su oficial de libertad condicional. 211 00:08:36,254 --> 00:08:38,343 Oh, desentiéndame y mátame de nuevo. 212 00:08:40,737 --> 00:08:42,957 Está bien, bueno, Espero verte pronto. 213 00:08:43,044 --> 00:08:44,611 No te preocupes, todos vendremos a visitar 214 00:08:44,698 --> 00:08:47,352 tan pronto como Tammy Sue se quita la tobillera. 215 00:08:47,439 --> 00:08:49,877 Ese será un día mágico. 216 00:08:49,964 --> 00:08:53,054 Sí. Está bien. Feliz Navidad, papá. Adiós. 217 00:08:53,141 --> 00:08:54,272 Feliz Navidad, Jake. 218 00:08:56,013 --> 00:08:58,233 [suspiros] 219 00:08:58,320 --> 00:09:01,366 Ahora es el momento de la magia. de borbón. 220 00:09:01,453 --> 00:09:03,064 ♪ Hombres ♪♪ 221 00:09:03,151 --> 00:09:04,544 Hola. 222 00:09:04,631 --> 00:09:06,589 Estuve aquí antes. Compré un árbol. 223 00:09:06,676 --> 00:09:09,331 Uh, esperaba poder hablar contigo sobre otra cosa. 224 00:09:09,418 --> 00:09:11,333 Si alguien te dijera Estoy vendiendo marihuana aquí. 225 00:09:11,420 --> 00:09:13,988 eso es simplemente una locura. 226 00:09:14,075 --> 00:09:16,686 Eh, no. Vi el cartel de "Se necesita ayuda". 227 00:09:16,773 --> 00:09:19,428 - Esperaba conseguir un trabajo. - Oh. Toma asiento. 228 00:09:21,299 --> 00:09:24,651 Tienes alguna, eh, ¿Experiencia en el árbol de Navidad? 229 00:09:24,738 --> 00:09:28,306 Bueno, yo-he decorado un montón. 230 00:09:28,393 --> 00:09:30,700 Experiencia: ninguna. 231 00:09:30,787 --> 00:09:32,789 Espera, se está vendiendo. Árboles de Navidad. 232 00:09:32,876 --> 00:09:34,356 Examen sorpresa, tiro caliente. 233 00:09:34,443 --> 00:09:36,010 Una mamá entra ella conduce un Lexus. 234 00:09:36,097 --> 00:09:38,012 Ella tiene una gran sala de estar, techo de la catedral. 235 00:09:38,099 --> 00:09:40,710 ¿Qué estás empujando? ¿Bálsamo? ¿Noble? ¿Doug abeto? 236 00:09:40,797 --> 00:09:41,929 - Eh-- - ¡Eh! 237 00:09:42,016 --> 00:09:43,539 Se te acabó el tiempo. 238 00:09:43,626 --> 00:09:45,628 ella esta al otro lado de la calle comprando uno de 20 pies.. 239 00:09:45,715 --> 00:09:49,632 ...del armenio. 240 00:09:49,719 --> 00:09:52,200 ¿Estás cómodo? con celebridades? 241 00:09:52,287 --> 00:09:54,637 - ¿Qué quieres decir? - Recibimos muchos nombres importantes. 242 00:09:54,724 --> 00:09:56,944 Mario López compra su árbol aquí todos los años. 243 00:09:57,031 --> 00:09:59,381 no quiero que consigas todos con las piernas gelatinosas. 244 00:09:59,468 --> 00:10:02,906 Muy bien, mira. soy joven Soy fuerte y necesito el dinero. 245 00:10:02,993 --> 00:10:05,300 trabajaré muy duro y no te defraudaré. 246 00:10:05,387 --> 00:10:07,302 te daré siete dólares una hora, más propinas. 247 00:10:07,389 --> 00:10:09,521 El salario mínimo es ocho. 248 00:10:09,609 --> 00:10:12,655 Mira mis zapatos. 249 00:10:12,742 --> 00:10:15,005 - ¿Qué pasa con ellos? - ¿Dónde están? 250 00:10:15,092 --> 00:10:17,573 Debajo de la mesa.. Ah. 251 00:10:19,967 --> 00:10:22,665 - Estoy dentro. - ¿Cuándo puedes empezar? 252 00:10:22,752 --> 00:10:24,536 - Ahora mismo. - Un hombre sin vida. 253 00:10:24,624 --> 00:10:26,147 Me gusta. 254 00:10:26,234 --> 00:10:27,714 iré a buscarte unos guantes. 255 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 [suena el teléfono celular] 256 00:10:30,194 --> 00:10:32,632 Por cierto, tu celular como tu pene. 257 00:10:32,719 --> 00:10:34,372 Cuando estás en el trabajo, Lo guardas en tus pantalones. 258 00:10:39,073 --> 00:10:41,815 Oye, Billy, estoy un poco ocupado. 259 00:10:41,902 --> 00:10:45,079 No estoy en rehabilitación. 260 00:10:45,166 --> 00:10:47,081 Relájate, Zuckerberg. no va a caminar. 261 00:10:47,168 --> 00:10:51,041 Sólo siéntate y lo haremos obtener el número que queremos. 262 00:10:51,128 --> 00:10:53,174 Tengo que irme. Adiós. 263 00:10:53,261 --> 00:10:54,523 Muy bien, aquí tienes. 264 00:10:54,610 --> 00:10:56,351 Ah, y, por cierto 265 00:10:56,438 --> 00:10:58,832 Si alguien viene a buscar para un árbol de Navidad jamaicano 266 00:10:58,919 --> 00:11:00,355 me los envías. 267 00:11:01,835 --> 00:11:03,314 Sí, hombre. 268 00:11:03,401 --> 00:11:04,838 ♪ Hombres ♪♪ 269 00:11:09,538 --> 00:11:10,757 ♪ Hombres ♪♪ 270 00:11:10,844 --> 00:11:12,323 [máquina zumbando] 271 00:11:16,719 --> 00:11:19,374 - Conseguí un trabajo. - ¿Cómo qué? 272 00:11:19,461 --> 00:11:22,072 Prancer, ¿el stripper de renos? 273 00:11:22,159 --> 00:11:25,510 - No. Venta de árboles de Navidad. - Estás bromeando. 274 00:11:25,597 --> 00:11:26,903 Sí. 275 00:11:26,990 --> 00:11:30,080 - Ya vendimos nueve árboles. - Lindo. 276 00:11:30,167 --> 00:11:31,168 Sí, es la primera noche. y me estoy poniendo mal de ojo 277 00:11:31,255 --> 00:11:32,953 del otro vendedor, José. 278 00:11:33,040 --> 00:11:36,304 Sólo vendió seis, pero el tipo lo aplasta con coronas. 279 00:11:36,391 --> 00:11:39,220 Compruébalo, hecho suficiente. sobre consejos para conseguirnos comida china. 280 00:11:39,307 --> 00:11:42,136 Oh, realmente sabes cómo tomar Cuida de tu dama, Rudolph. 281 00:11:42,223 --> 00:11:45,008 Oh, no, no, no, no entiendo la nariz hasta vender 50 árboles. 282 00:11:45,095 --> 00:11:48,882 ¿Abrimos? ¿una caja de vino fresca? 283 00:11:48,969 --> 00:11:50,144 No. ¡No, no, no, no! 284 00:11:50,231 --> 00:11:52,363 Oh, cambiar a refrescos. 285 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 mi maquina de coser, simplemente se me murió. 286 00:11:55,279 --> 00:11:57,934 Vale, no hay problema. Las máquinas de coser se pueden arreglar. 287 00:11:58,021 --> 00:11:59,283 No, va a costar más para arreglarlo 288 00:11:59,370 --> 00:12:00,937 de lo que ganaré en este trabajo. 289 00:12:01,024 --> 00:12:04,158 Vale, no es un problema. Mira el lado positivo. 290 00:12:04,245 --> 00:12:06,856 En algún lugar del mundo hay un labra-doodle y tres gatos 291 00:12:06,943 --> 00:12:10,338 que consiguen mantener su dignidad. 292 00:12:10,425 --> 00:12:12,035 Ojalá eso me hiciera Siéntete mejor. 293 00:12:12,122 --> 00:12:14,690 Tengo algo que hacerte sentir mejor. 294 00:12:14,777 --> 00:12:16,387 - Bailemos. - ¿Qué? 295 00:12:16,474 --> 00:12:17,780 No hay música. 296 00:12:17,867 --> 00:12:19,826 Yo cantaré. 297 00:12:19,913 --> 00:12:23,568 ♪ Oh, santa noche ♪ 298 00:12:23,655 --> 00:12:28,138 ♪ Las estrellas estaban brillando intensamente.. ♪ 299 00:12:28,225 --> 00:12:29,531 [risas] 300 00:12:29,618 --> 00:12:30,967 Te amo, Sam. 301 00:12:31,054 --> 00:12:33,230 Odio esa canción. 302 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 Pero te amo. 303 00:12:34,536 --> 00:12:35,755 Te amo. 304 00:12:38,453 --> 00:12:41,543 - ¿Acabamos de...? - Sí, creo que lo hicimos. 305 00:12:41,630 --> 00:12:42,849 [ambos riendo] 306 00:12:45,808 --> 00:12:47,375 Tengo algo más que hacerte sentir mejor. 307 00:12:47,462 --> 00:12:48,985 ¿Sí? 308 00:12:49,072 --> 00:12:50,595 Vamos a desnudarnos.. 309 00:12:52,293 --> 00:12:54,556 ...y jugar un poco juegos de renos. 310 00:12:54,643 --> 00:12:57,385 ¿Te vas a ir? esas astas puestas? 311 00:12:57,472 --> 00:12:58,603 Oh sí. 312 00:12:59,953 --> 00:13:01,737 ♪ Hombres ♪♪ 313 00:13:01,824 --> 00:13:04,044 Vale, conduce despacio. Cíñete a las calles laterales. 314 00:13:09,527 --> 00:13:11,660 - Bueno, eres natural, chico. -Ah. 315 00:13:11,747 --> 00:13:13,793 me recuerdas de un yo joven. 316 00:13:13,880 --> 00:13:15,882 Excepto que eres un poco más alto y más guapo. 317 00:13:15,969 --> 00:13:17,405 Probablemente heterosexual. 318 00:13:20,103 --> 00:13:22,018 ¿Adónde vamos? con esto? 319 00:13:22,105 --> 00:13:23,498 Aparentemente en ninguna parte. 320 00:13:23,585 --> 00:13:24,499 Está bien. Navidad a las tres. 321 00:13:24,586 --> 00:13:25,674 Uno, dos, tres. 322 00:13:25,761 --> 00:13:26,806 - Navidad. - Navidad. 323 00:13:30,548 --> 00:13:32,420 No lo vi venir. 324 00:13:32,507 --> 00:13:33,638 Walden. 325 00:13:33,725 --> 00:13:36,293 - Ah, oye. - ¿O debería decir "Sam?" 326 00:13:36,380 --> 00:13:39,340 - Billy, ¿cómo me encontraste? - Ah, es fácil. 327 00:13:39,427 --> 00:13:40,950 Le dijiste a Alan estabas trabajando aquí. 328 00:13:41,037 --> 00:13:43,387 Le juraste guardar el secreto. Le di 100 dólares. 329 00:13:43,474 --> 00:13:44,824 Bam, aquí estoy. 330 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 - ¿Quieres comprar un árbol? - No, no. 331 00:13:46,738 --> 00:13:49,002 quiero vender nuestra empresa a Mark Zuckerberg. 332 00:13:49,089 --> 00:13:53,397 Ha aumentado su oferta a 950 millones de dólares. 333 00:13:53,484 --> 00:13:56,009 Vaya, eso es mucho dinero. 334 00:13:56,096 --> 00:13:59,447 Sabes, probablemente podría conseguir Tú en este ciprés de dos metros y medio. 335 00:13:59,534 --> 00:14:02,189 de Oregon por 50 dólares de descuento sobre el precio de etiqueta. 336 00:14:02,276 --> 00:14:06,019 950 millones de dólares. Podemos comprar Oregón. 337 00:14:06,106 --> 00:14:07,977 Mira lo tenso que estás. 338 00:14:08,064 --> 00:14:10,545 Quiero decir, deberías conseguir un trabajo. Aquí conmigo vendiendo árboles. 339 00:14:10,632 --> 00:14:13,026 Es libre de estrés, quiero decir todos se van felices de aqui 340 00:14:13,113 --> 00:14:15,942 algunas personas realmente felices con un caso de munchies. 341 00:14:16,029 --> 00:14:19,815 Walden, déjame llamar Zuckerberg y cerrar el trato. 342 00:14:19,902 --> 00:14:23,471 Puedes cerrar el trato en 1.2 para el 49% de la empresa. 343 00:14:23,558 --> 00:14:25,865 - No voy a ceder el control. - Estás loco, ¿vale? 344 00:14:25,952 --> 00:14:28,041 Eres una mierda de murciélago jodidamente loco. 345 00:14:28,128 --> 00:14:32,132 nunca he estado tan cuerdo en toda mi vida. 346 00:14:32,219 --> 00:14:34,438 Ahora, si me disculpan 347 00:14:34,525 --> 00:14:36,440 Tengo la nariz roja y parpadea para estar a la altura. 348 00:14:39,791 --> 00:14:43,273 ♪ Hombres ♪♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 [pitido de la computadora] 350 00:14:45,493 --> 00:14:48,017 - Bueno, ahí está mi señora Claus. - Hola, Alan. 351 00:14:48,104 --> 00:14:49,714 Buenas noticias, mi madre se fue. 352 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 ella esta teniendo algo rejuvenecido, no preguntes qué. 353 00:14:51,629 --> 00:14:55,111 lo hice y no he podido comer o dormir desde entonces. 354 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Jake está con su novia. y sus 17 hijos 355 00:14:58,201 --> 00:15:01,552 Así que somos sólo tú y yo, chico. 356 00:15:01,639 --> 00:15:03,206 Tengo malas noticias. 357 00:15:03,293 --> 00:15:04,686 no voy a ser Aquí para Navidad. 358 00:15:04,773 --> 00:15:06,557 - ¿Qué? - Tengo que ir a Cleveland. 359 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 mi abuela se cayo y se rompió la cadera. 360 00:15:08,820 --> 00:15:11,954 Gran cosa, viejos. Haz eso todo el tiempo. 361 00:15:12,041 --> 00:15:14,174 Es como un resfriado con ellos. 362 00:15:14,261 --> 00:15:15,610 ¿No puede tu abuelo? cuidar de ella? 363 00:15:15,697 --> 00:15:19,396 - Está muerto. - Hombre, no puedo tomar un descanso. 364 00:15:19,483 --> 00:15:20,963 podemos celebrar cuando regrese. 365 00:15:21,050 --> 00:15:23,879 Claro, nada dice Navidad como el 3 de enero. 366 00:15:23,966 --> 00:15:26,795 Lo siento, Alan. No tengo elección. 367 00:15:26,882 --> 00:15:29,972 Lo sé. Está bien. 368 00:15:30,059 --> 00:15:32,627 - Te amo. - Yo también te amo. 369 00:15:32,714 --> 00:15:36,587 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 370 00:15:36,674 --> 00:15:39,634 A veces puede ser muy egoísta. 371 00:15:39,721 --> 00:15:41,984 Muy bien, me voy de aquí. 372 00:15:42,071 --> 00:15:43,943 [suspiro] 373 00:15:46,162 --> 00:15:47,729 [suspiro] 374 00:15:49,905 --> 00:15:51,733 voy a odiarme a mi mismo por preguntar. 375 00:15:51,820 --> 00:15:53,213 ¿Qué ocurre? 376 00:15:53,300 --> 00:15:55,041 Bueno, todos mis planes navideños. se han desmoronado. 377 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Voy a estar completamente solo. 378 00:15:56,738 --> 00:15:58,566 Sí, eso es duro. 379 00:15:58,653 --> 00:16:00,307 Felices vacaciones, Zip. 380 00:16:12,972 --> 00:16:14,669 [línea sonando] 381 00:16:17,063 --> 00:16:20,283 [masculino 'Hola, gracias por llamar La línea directa de suicidio. 382 00:16:22,111 --> 00:16:23,808 'Todos nuestros consejeros están ocupados' 383 00:16:23,895 --> 00:16:26,376 'pero tu llamada es muy importante para nosotros." 384 00:16:26,463 --> 00:16:27,856 "Por favor espera." 385 00:16:27,943 --> 00:16:30,032 [Música de "Jingle Bells"] 386 00:16:34,515 --> 00:16:36,256 ♪ Hombres ♪♪ 387 00:16:39,999 --> 00:16:41,826 Sam? 388 00:16:41,913 --> 00:16:44,829 Lo siento, nena. No quise despertarte. 389 00:16:44,916 --> 00:16:48,050 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Me duele el cuerpo. 390 00:16:48,137 --> 00:16:51,532 Mis manos están ampolladas. Apenas puedo sentir mis pies. 391 00:16:51,619 --> 00:16:52,794 Fue asombroso. 392 00:16:55,710 --> 00:16:58,539 Ojalá me sintiera así sobre mi trabajo. 393 00:16:58,626 --> 00:17:01,455 Sí, pero tu trabajo es solo una manera de sobrevivir 394 00:17:01,542 --> 00:17:03,239 hasta que consigas tu gran oportunidad como diseñador. 395 00:17:03,326 --> 00:17:06,373 me he estado arreglando desde hace tres años. 396 00:17:07,983 --> 00:17:09,985 ¿Qué pasa si nunca sucede? 397 00:17:10,072 --> 00:17:11,552 Quiero decir, por el amor de Dios. 398 00:17:11,639 --> 00:17:14,033 ni siquiera tengo una máquina de coser que funciona. 399 00:17:14,120 --> 00:17:17,471 tienes novio eso sí. 400 00:17:17,558 --> 00:17:19,168 ¿vendiste? ¿Más coronas que José? 401 00:17:19,255 --> 00:17:21,431 [se burla] No. 402 00:17:21,518 --> 00:17:24,826 ese tipo es una máquina de venta de coronas. 403 00:17:24,913 --> 00:17:26,871 Le vendió uno a un chico. sin puerta. 404 00:17:29,526 --> 00:17:31,789 Ay. 405 00:17:31,876 --> 00:17:32,834 ¿Es eso un muérdago? 406 00:17:32,921 --> 00:17:35,402 Se supone que así es. 407 00:17:35,489 --> 00:17:38,100 En realidad es brócoli. 408 00:17:38,187 --> 00:17:40,015 Pensé que sería romántico. 409 00:17:41,364 --> 00:17:42,670 Es. 410 00:17:44,280 --> 00:17:45,542 - Quieres... - Oh, no, diablos, no. 411 00:17:45,629 --> 00:17:46,978 Gracias a Dios. 412 00:17:49,068 --> 00:17:50,417 ♪ Hombres ♪♪ 413 00:17:50,504 --> 00:17:54,203 ♪ No tengo ningún regalo que traer ♪ 414 00:17:54,290 --> 00:17:56,292 ♪ Pah-rum-pum-pum-pum ♪ 415 00:18:04,083 --> 00:18:06,911 ♪ No tengo amigos ni vida ♪ 416 00:18:06,998 --> 00:18:08,870 ♪ Pah-rum-pum-pum ♪ 417 00:18:08,957 --> 00:18:09,871 ♪ Ron-pum-pum-pum ♪ 418 00:18:09,958 --> 00:18:11,307 Mírate. 419 00:18:11,394 --> 00:18:14,919 Borracho como tu hermano y nada de encanto. 420 00:18:15,006 --> 00:18:17,357 -¿Berta? - Compré pollo y cerveza. 421 00:18:20,316 --> 00:18:22,710 - Volviste por mí. - Ah, está bien, cálmate. 422 00:18:22,797 --> 00:18:25,713 - Me amas, ¿no? - Te compadezco. 423 00:18:25,800 --> 00:18:27,236 Suficientemente cerca. 424 00:18:29,456 --> 00:18:31,632 ♪ Hombres ♪♪ 425 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Tienes buen gusto. 426 00:18:33,373 --> 00:18:35,288 Me llevé a casa un árbol Así como esto la semana pasada. 427 00:18:35,375 --> 00:18:36,724 No lo sé, 90 dólares. es un poquito 428 00:18:36,811 --> 00:18:38,247 más de lo que quiero gastar. 429 00:18:38,334 --> 00:18:40,380 ¿Qué opinas, cariño? ¿Te gusta Doug? 430 00:18:40,467 --> 00:18:42,121 ¿Su nombre es Doug? 431 00:18:42,208 --> 00:18:45,907 Su nombre es Douglas. pero sus amigos lo llaman Doug. 432 00:18:45,994 --> 00:18:50,390 ¿Sabes lo que me gusta de él? Es tremendo. 433 00:18:50,477 --> 00:18:52,435 Papá, quiero a Doug. 434 00:18:52,522 --> 00:18:54,307 Oh, no quieres decepcionar a tu hija 435 00:18:54,394 --> 00:18:56,918 aquí en Nochebuena. 436 00:18:57,005 --> 00:18:59,660 Disculpe, Sr. vendedor de árboles. 437 00:18:59,747 --> 00:19:01,749 ¿Qué deseas? Estoy intentando cerrar un trato aquí. 438 00:19:01,836 --> 00:19:05,187 Yo también, tengo a Mark enloquecido. Zuckerberg al teléfono. 439 00:19:05,274 --> 00:19:07,450 - ¿Está en 1,2? - Está en mil millones. 440 00:19:07,537 --> 00:19:09,583 Muy bien, Walden, Piensa en ese número. 441 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 Ya sabes cuando dices ¿Alguien es uno en un millón? 442 00:19:11,628 --> 00:19:13,326 Podrías tener mil de ellos 443 00:19:13,413 --> 00:19:15,719 pero tenemos que dar él una respuesta. 444 00:19:15,806 --> 00:19:18,940 Le dices 1.2 para el 49% de la empresa 445 00:19:19,027 --> 00:19:20,289 y arrojaré una corona. 446 00:19:20,376 --> 00:19:23,162 Chúpalo, José. 447 00:19:23,249 --> 00:19:25,120 - ¿Qué opinas? - Te daré 30 dólares. 448 00:19:25,207 --> 00:19:27,035 - Setenta. - Cuarenta. 449 00:19:27,122 --> 00:19:29,037 Un punto uno, No me hagas abofetearte 450 00:19:29,124 --> 00:19:30,995 frente a este niño. 451 00:19:31,082 --> 00:19:32,606 1.2. 452 00:19:32,693 --> 00:19:35,086 Sesenta y cinco, y lo reuniré para ti yo mismo. 453 00:19:35,174 --> 00:19:37,567 - Cincuenta. - Sesenta, pondré una posición. 454 00:19:37,654 --> 00:19:39,526 Es Nochebuena. No vas a mover este árbol. 455 00:19:39,613 --> 00:19:41,354 Un punto uno cinco, dices "sí" o lo haré 456 00:19:41,441 --> 00:19:43,138 empuja esa nariz hacia arriba tu bombardeo. 457 00:19:43,225 --> 00:19:45,358 Un punto dos. 458 00:19:45,445 --> 00:19:47,577 Es Nochebuena, y Santa necesita un árbol para poner 459 00:19:47,664 --> 00:19:49,057 los regalos a continuación. 460 00:19:49,144 --> 00:19:51,625 - Cincuenta y cinco, oferta final. - Uno punto dos. 461 00:19:51,712 --> 00:19:54,367 - Vendido, vendido. - ¡Hurra! 462 00:19:54,454 --> 00:19:55,672 [gruñidos] 463 00:19:55,759 --> 00:20:00,982 Oh, lo hiciste, Eres un magnífico bastardo. 464 00:20:01,069 --> 00:20:03,463 ¿En realidad? ¿Él, no yo? 465 00:20:03,550 --> 00:20:04,725 ♪ Hombres ♪♪ 466 00:20:08,990 --> 00:20:10,774 ♪ Hombres ♪♪ 467 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 ¿Para quién es esto? 468 00:20:13,212 --> 00:20:15,823 "Para Kate, de parte de Santa." 469 00:20:15,910 --> 00:20:19,566 tengo un sentimiento horrible esto rompe nuestra regla de los $20. 470 00:20:19,653 --> 00:20:21,524 Ábrelo. 471 00:20:21,611 --> 00:20:22,656 Bueno. 472 00:20:27,008 --> 00:20:29,402 Dios mío, Sam. 473 00:20:29,489 --> 00:20:31,926 ¿Una máquina de coser? 474 00:20:32,013 --> 00:20:33,580 ¿Cómo puedes permitirte esto? 475 00:20:33,667 --> 00:20:35,712 digamos solo tuve un muy buen dia 476 00:20:35,799 --> 00:20:38,976 en el lote de árboles de Navidad. 477 00:20:39,063 --> 00:20:40,456 ¿Te gusta? 478 00:20:40,543 --> 00:20:41,544 Me encanta. 479 00:20:45,244 --> 00:20:47,507 me siento un poco estúpido sobre la bufanda ahora. 480 00:20:47,594 --> 00:20:48,725 ¿Me estás tomando el pelo? 481 00:20:48,812 --> 00:20:50,510 Esto... Lo hiciste tú mismo. 482 00:20:50,597 --> 00:20:53,252 este es el mejor regalo alguna vez lo he conseguido. 483 00:20:53,339 --> 00:20:55,906 Quizás más tarde puedas coserme un pequeño agujero en la cola. 484 00:20:58,953 --> 00:21:02,261 - Feliz Navidad, Sam. - Ah, espera. 485 00:21:02,348 --> 00:21:04,654 Mira qué más trajo Santa. 486 00:21:04,741 --> 00:21:05,786 Brocletoe. 487 00:21:05,873 --> 00:21:07,788 [risas] 488 00:21:08,876 --> 00:21:10,486 ♪ Hombres ♪♪ 489 00:21:14,925 --> 00:21:16,623 ♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles hombres hombres ♪ 490 00:21:16,710 --> 00:21:20,061 ♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles hombres hombres ♪ 491 00:21:20,148 --> 00:21:23,020 ♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles ♪ 492 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh ooh-ooh ♪ 493 00:21:25,196 --> 00:21:28,461 ♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles hombres hombres ♪ 494 00:21:28,548 --> 00:21:31,028 ♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles hombres hombres ♪ 495 00:21:31,115 --> 00:21:32,073 ♪ Ja-ah ah ♪ 496 00:21:32,160 --> 00:21:33,117 ♪ Hombres ♪♪